L'argent

André Guedes

10.09.10 – 30.10.10

Civilisation is composed by a soundtrack and a double slideshow. The images were taken in the Tropical Medicine and Hygiene Institute, built in the 50’s, almost two decades before the end of the portuguese co- lonial presence in Africa. The depicted actions are freely inspired by customary Kanak ceremonies and acts occured during protests against the Vietnam War in United States, in the 1970’s. The soundtrack is composed mainly by excerpts of poems and texts written between 1873 and 1880 by Louise Michel, figure of the Paris’ Commune, during her deportation in New Caledonia.
The set of fabrics in the space of the gallery is submitted to an exchange process, based on a Kanak customary ritual. The fabrics were bought in Europe by the artist in a shop that was closing up and clearing all goods. The set is available to be exchanged against another good of similar value, offered by someone who would be interested by the exchange. He will be his next owner.
Civilisation, 2010, slides (80 + 38) in double slideshow and soundtrack 38’18.Print fabrics, artist property.Produced with the support of Instituto Camões Paris / Ministère des Affaires Etrangères du Portugal and the help of Tropical Medicine and Hygiene Institute in Lisbon.Civilisation was made with the collaboration of André Carvalho, Anne Loiret, Bruno Simão, Camille Loiret, Félix Kysyl, Francisca Santos, Gonçalo Ferreira de Almeida, Margarida Mendes, Margarida Mestre, Maria Duarte, Maria João Garcia, Miguel Loureiro, Olivier Mathieu, Ramiro Guerreiro, Rui Ferreira, Vera Kalantrupmann, Vítor de Andrade and Yann Gibert.Thanks to Pavillon/Palais de Tokyo, Carlos Bártolo, Chris Sharp, Pedro Tropa, Studio Pipo, Sylvain Pattieu. This show is part of the First Belleville Biennal route.


«Eh bien oui, j’aime ce désert, et les cyclones, et la neige grise des sauterelles, la nature sauvage, les tribus sauvages. Nous vivons la légende, la vieille légende terrible des misères et de l’ombre, et tout là-bas à l’hori- zon, c’est l’aurore d’une ère nouvelle.» Louise Michel in Légendes et chants de gestes canaques, 1874.
Civilisation est composé d’une bande-son et d’un double diaporama de diapositives. Les images ont été prises à Lisbonne, dans le bâtiment de l’Institut d’Hygiène et de Médecine Tropicales construit dans les années 50, presque deux décennies avant la fin de la présence coloniale portugaise en Afrique. Les actions qui y figurent sont librement inspirées de cérémonies coutumières canaques, et d’agissements survenus pendant les mani- festations contre la guerre du Vietnam aux Etats-Unis, vers 1970. La bande-son est constituée, pour la plupart, d’extraits de poèmes et de textes en prose écrits entre 1873 et 1880 par Louise Michel, figure de la Commune de Paris, pendant sa déportation en Nouvelle Calédonie.
L’ensemble d’étoffes présent dans l’espace de la galerie est soumis à un processus d’échange fondé sur un ri- tuel coutumier canaque. Les étoffes ont été achetées par l’artiste en Europe dans un grand magasin qui, faisant faillite, liquidait tous ses articles. Cet ensemble est disponible pour être échangé contre un autre bien de valeur similaire, offert par quelqu’un intéressé par l’échange. Il en sera le prochain propriétaire.
Civilisation, 2010, diapositives (80 + 38) en double diaporama et bande-son, 38’18. Etoffes imprimées, propriété de l’artiste. Produit avec le soutien de l’Instituto Camões Paris / Ministère des Affaires Etrangères du Portugal et la collaboration de l’Institut d’Hygiène et de Médecine Tropicales à Lisbonne. L’oeuvre Civilisation a été réalisée avec la participation de André Carvalho, Anne Loiret, Bruno Simão, Camille Loiret, Félix Kysyl, Francisca Santos, Gonçalo Ferreira de Almeida, Margarida Mendes, Margarida Mestre, Maria Duarte, Maria João Garcia, Miguel Loureiro, Olivier Mathieu, Ramiro Guerreiro, Rui Ferreira, Vera Kalantrupmann, Vítor de Andrade et Yann Gibert.Merci au Pavillon/Palais de Tokyo, à Carlos Bártolo, Chris Sharp, Pedro Tropa, Studio Pipo, Sylvain Pattieu. Cette exposition s’inscrit dans le cadre du parcours de la Première Biennale de Belleville.

  • L'argent

    L'argent, 2011, exhibition View, Crèvecoeur © Lê Chau Cuong

  • L'argent

    Civilisation, 2010, slides (80+38) in double slideshow and soundtrack 38'18, exhibition view, Crèvecoeur © Lê Chau Cuong

  • L'argent

    Civilisation, 2010, slides (80+38) in double slideshow and soundtrack 38'18, exhibition view, Crèvecoeur © Lê Chau Cuong

  • L'argent

    Civilisation, 2010, slides (80+38) in double slideshow and soundtrack 38'18, exhibition view, Crèvecoeur © Lê Chau Cuong